盲厨师
［俄国］巴乌斯托夫斯基
冬天的傍晚，维也纳近郊一间小木屋里，一个盲眼的老人杜恩伯爵夫人从前的厨师快要死了。花园里堆满了被风吹落的腐朽的树枝，一条带链的狗像主人一样奄奄一息，衰老得不能吠叫了。
几年前，厨师被炉子的热气熏瞎眼睛后，和18岁的女儿玛利亚住到这里。小屋里只有一张床，几条跛脚板凳，一张粗笨的桌子，一个布满裂缝的洋瓷罐，还有一架非常古旧的翼琴。
玛丽亚替父亲擦洗身子，穿上干净的衬衫，老人说：我不能叫牧师，但死前我要洗净自己的灵魂。
那怎样办呢？玛丽亚问。
到街上去，老人说，请求你碰到的第一个人来听临终者忏悔。他不会拒绝。
我们这条街这样荒凉玛丽亚喃喃地说，披上头巾出去了。
街上空旷无人，风把落叶吹刮得满街跑，阴霾的天空下着冰冷的雨点。
玛丽亚长久地等待着。有人沿着围墙走来，她走上去把父亲的请求说出来。
好吧，那人说，我不是牧师，但是也一样。
他们进了屋子。身材瘦削矮小的陌生人把淋湿的斗篷放在凳子上。烛光把他的黑坎肩、透明的钮扣和饰有花边的衣领照得闪闪发亮。
陌生人很年轻，顽皮地摇晃着脑袋，很快把凳子移近床边。
您说吧！他说，我不借上帝的权力，用我从事的艺术的力量，使你在生命最后获得轻松，并卸下心灵重负。
我干了一辈子活，直到眼瞎，老人喃喃地说，妻子玛尔达得了肺病，医师开了各种贵重的药，我没钱，就偷了伯爵夫人一个小小的金盘子卖了。现在回想起心里很难受，我向女儿隐瞒着：教她不要动别人桌上一点点小东西。
伯爵夫人的仆人中有谁为这件事吃过苦头吗？陌生人问。
没有。老头哭了起来，如果知道黄金对玛尔达没有帮助，我何必偷呢！
你叫什么名字？陌生人问。
约翰梅叶尔，先生。
约翰梅叶尔，陌生人说，你做的这件事不是罪过，不算是偷窃，相反，算是你对爱情的功劳。
阿门！老头喃喃道。
阿门！陌生人重复道，现在告诉我你最后的心愿吧！
我希望有人能照顾玛丽亚。
我来照顾。你还希望什么？
我想再一次看到玛尔达，就像年轻时遇见她的样子。想看见太阳，看见花园百花齐放的春天。
好吧，陌生人站起来，走近翼琴。
突然间急速的声响在小屋内散开，仿佛千百颗玉珠被抛到地板上。
