有一天，乾隆帝给纪晓岚出了个上联：
　　两碟豆;
　　纪晓岚对：
　　一瓯油。[瓯 oū，杯]
　　乾隆帝改嘴说：“我念的是——
　　两蝶斗;”
　　纪晓岚一听音变了，也改嘴说：“我对的是——
　　一鸥游。”[鸥 oū，一种水鸟]
　　乾隆帝又说：“我念的是——
　　林间两蝶斗;”
　　纪晓岚马上说：“我对的是——
　　水上一鸥游。”
　　看，纪晓岚的脑子有多灵!