润玉笼绡，檀樱倚扇，绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。

午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。

①润玉：指玉肌。

②檀樱：芬芳的樱桃小嘴。

③绣圈：彩绣项圈，此句指颈脖及妆饰。

④“榴花”句：形容百褶石榴心红色舞裙。

⑤艾枝：端午以艾为虎形，或剪裁纸为小虎形，粘艾叶以戴。

⑥红丝腕：五月五日以五彩丝系臂，用以避邪。

⑦菰叶：蔬类植物，生浅水中，高五六尺，春月生新芽如笋，名茭白。

柔润如同白玉的肌肤，罩着菲薄透明的纱衣。

用罗绢团扇轻轻遮蔽着浅红的樱桃小口。

脖颈上围着绣花圈饰，还散发着淡淡的脂粉香气。

大红的舞裙上，石榴花的花纹重重叠起，艾草枝儿斜插着舞乱的发髻。

午梦迷离。

梦中历尽千山万水，其实看窗前的月影，只是片刻转移。

手腕上红丝线勒出的印痕刚刚褪去。

江面上的雨声淅淅沥沥，却无法望到思念中的你。

只有萧萧的晚风吹着菰叶，那境味简直就像已经到了秋季。