名著译文《论语》之第十五章 卫灵公篇（34）
子曰：“君子不可小知，而可大受也；小人不可大受，而可小知也。”
The Master said， “The superior man cannot be known in little matters; but he may be intrusted with great concerns. The small man may not be intrusted with great concerns， but he may be known in little matters.”
【原文】
子曰：“君子不可小知而可大受也①，小人不可大受而可小知也②。”
【今译】
孔子说：“君子不可以用小事情考验他，却可以让他承担重大任务；小人不可以承担重任，却可以用小事情来考验他。”
【注释】
①小知：从小的地方去考察。小：作副词用。知：动词。大受：委以重任。大：作副词用。受：动词。
②小人：此指常人，一般人。
【评点】
本章也讲君子与小人的区别，由此可见，观察人必须从大处着眼。孔子认为，对君子不可以在平常小事上，用世俗眼光去观察他，理解他，因为他们不会耍小聪明，更不会自我表现，推销自己；他们是大根大器，可以委以重任。小人恰巧相反，他们在小事上可能做得出色，其特长往往会超过君子，可在关键时刻，就顶不住，经不起严峻考虑，所以不能委以重任。
汉末，刘备领荆州牧，任命庞统为来阳县令，因没干好被免职。东吴鲁肃知道后，致书刘备说：“庞士元非百里才也。使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳。”诸葛亮也向刘备推荐。刘备找庞统谈话后，“大器之，以为治中从事
