同学们，中考文言文阅读中，句子翻译题是分值最高的题型之一。很多同学翻译时要么漏掉关键词语，要么语序不对，要么句子不通顺。今天吴老师语文工作室来系统讲解句子翻译的“留删调补贯”五字诀。
【方法指导】句子翻译五字诀：第一，“留”：人名、地名、官名、年号等专有名词保留不译。第二，“删”：发语词、音节助词等无实义的虚词删去不译。第三，“调”：调整倒装句的语序，如宾语前置、状语后置等。第四，“补”：补充省略的成分，如主语、宾语、介词等。第五，“贯”：根据语境灵活翻译，使句子通顺连贯。
【案例详解】先看2025年江苏苏州中考文言文翻译题。原文：“陈旸，字晋之，福州人。中绍圣制科，授顺昌军节度推官。”翻译：“陈旸，字晋之，是福州人。考中了绍圣年间的制科，被授予顺昌军节度推官的官职。”第一步，“留”——“陈旸”“晋之”“福州”“绍圣”“顺昌军”“节度推官”等专有名词保留。第二步，“删”——“之”在“晋之”中是字的一部分，不译。第三步，“调”——“授顺昌军节度推官”是被动句，翻译时要调整为“被授予……”。第四步，“补”——补充主语“陈旸”。第五步，“贯”——使整句通顺。
再看2024年江苏无锡中考文言文翻译题。原文：“游为炎陈进取之策，以为经略中原必自长安始。”翻译：“陆游向吴炎陈述进攻的策略，认为经营中原必须从长安开始。”第一步，“留”——“陆游”“吴炎”“长安”保留。第二步，“删”——“之”在“进取之策”中是结构助词“的”，不译。第三步，“调”——“必自长安始”是状语后置，调整为“必须从长安开始”。第四步，“补”——补充主语“陆游”。第五步，“贯”——使句子通顺。
还有2023年江苏常州中考文言文翻译题。原文：“值岁饥，巽臣出粟赈之，全活甚众。”翻译：“遇到年成饥荒，李巽臣拿出粮食赈济灾民，使很多人得以活下来。”第一步，“留”——“李巽臣”保留。第二步，“删”——无。第三步，“调”——“全活甚众”是使动用法，翻译为“使很多人得以活下来”。第四步，“补”——补充主语“李巽臣”。第五步，“贯”——使句子通顺。
【易错点提醒】第一，不要漏掉关键实词，如“中”“陈”“值”等。第二，要注意特殊句式，如被动句、倒装句、省略句。第三，翻译完要读一遍，看是否通顺。
【答题模板】翻译：（什么）。关键词语：（哪些词）解释为（什么）。特殊句式：（什么句式）调整为（什么）。
